اطالعات ویژه متقاضیان

: farsi Informasjon til enslige mindreårige asylsøkere اطالعات ویژه متقاضیان پناهندگی تنهای زیر 18 سال برای شما که بین 15 تا 18 سال دارید

02 آیا شما زیر 18 سال هستید آیا برای تقاضای حفاظت و حمایت یعنی پناهندگی به تنهایی و بدون والدین خود و یا کسی که سرپرستی شما را بعهده داشته باشد به نروژ آمده اید دراینصورت پناه جوی تنهای زیر سن محسوب می شوید. در این جزوه اطالعاتی راجع به روند درخواست پناهندگی شما در نروژ و حقوق و وظایف شما به عنوان پناه جوی زیر سن بدون همراه به شما داده میشود. نکاتی راجع به خانوادۀ شما در کشورتان: اگر اداره کل اتباع بیگانه )UDI( نداند که خانوادۀ شما در کجا زندگی میکنند می توا ند به دنبال آنها بگردد. برای همین مهم است که شما در مورد خانواده خود اطالعات الزم را بدهید. بسیار مهم است که راجع به خانوادۀ خود و محل زندگی آن ها اطالعات الزم را بدهید. اداره کل اتباع بیگانه )UDI( می تواند دنبال خانواده شما بگردد.

03 1. حق پناهندگی شامل حال چه کسی می شود اگر در صورت بازگشت به وطن خود با خطر کشته شدن تحت شکنجه قرارگرفتن و یا تعرضات جدی دیگر مواجه هستید استحقاق دریافت پناهندگی را دارید. اگر مسئوالن کشور شما بتوانند از شما حمایت بکنند یا در نقاط امن دیگری در کشورتان امنیت داشته باشید معموال پناهندگی به شما تعلق نخواهد گرفت. شرایط الزم برای کسب حمایت در نروژ برای پناه جویان تنهای زیرسن اغلب تا حدی آسان تر از موارد افراد بزرگسال میباشد. تصمیم گیری در بارۀ پذیزش یا رد درخواست پناهندگی بر اساس توافقات بین المللی موجود که دولت نروژ نیز موظف به پیروی آنهاست اتخاذ می گردد. 2. به چه کسی به دالیل انسان دوستانه اقامت داده می شود اگر شرایط و معیارهای الزم برای اخذ پناهندگی را نداشته باشید مسئوالن با بررسی تقاضایتان مشخص می کنند که آیا می توانید به دالیل قوی انسان دوستانه یا وابستگی خاص به نروژ اجازۀ اقامت دریافت کنید یا خیر. 3. به چه کسی اجازۀ اقامت محدود داده می شود اگر تنها دلیل ماندن شما در نروژ این باشد که به نظر اداره کل اتباع بیگانه )UDI( در صورت برگشت به کشورتان تحت سرپرستی کافی قرار نخواهید گرفت ممکن است به شما اجازه محدود داده شود. این شرط در صورتی شامل حال شما میشود که در هنگام رسیدگی پروندۀ شما توسط اداره کل اتباع بیگانه )UDI( شما باالی 16 سال سن داشته باشید. اعتبار این اجازه تا زمانیست که شما به سن 18 سال برسید. اجازۀ اقامت محدود قابل تجدید نیست و با آن نمی توانید خانوادۀ خود را به نروژ بیاورید. 4. چه کشوری به درخواست پناهندگی شما رسیدگی خواهد کرد درخواست تمام افرادی که خواهان حمایت از نروژ هستند در نروژ رسیدگی نمی شود. آیین نامۀ دوبلین یک توافق همکاری بین کشورهای اروپایی است که بر اساس آن تنها در یکی از کشورهای امضاکنندۀ این آیین نامه به درخواست شما رسیدگی می شود. اگر پیش از آمدن به نروژ از کشوراروپایی دیگری درخواست پناهندگی کرده باشید یا اگر والدین شما یا افراد دیگری که مسئولیت سرپرستی شما را بر عهده دارند در آن کشور باشند مسئوالن نروژ می توانند شما را به آن کشور بفرستند تا در آن جا به درخواست شما رسیدگی شود. مسئوالن نروژ می توانند به طرق مختلف از جمله با گرفتن انگشت نگاری از شمامتوجه شوند که آیا در کشور دیگری درخواست پناهندگی داده اید یا خیر.

04 اگر مسئوالن نروژ تصمیم بگیرند شما را به یک کشور اروپایی دیگر بفرستند شما حق شکایت دارید. وکیلتان در این زمینه به شما کمک خواهد کرد. اگر قبأل در یک کشور اروپایی دیگر درخواست پناهندگی داده اید می توانید این مسئله را در گفتگوی خود با سازمان نروژی حمایت از پناه جویان - نواس- )NOAS( در میان بگذارید تا اطالعات بیشتری در این زمینه به شما بدهند. 5. کدام مرجع در نروژ به درخواست پناهندگی شما رسیدگی خواهد کرد ادارۀ کل مهاجرت نروژ )UDI( زیرنظر دولت نروژ فعالیت می کند. کارکنان این اداره با شما مصاحبه کرده و تصمیم می گیرند که آیا باید به شما اقامت داده شود یا خیر. اداره اتباع بیگانه) UDI ( تمام درخواست ها را به دقت بررسی کرده و درهرمورد شرایط خاص آن درخواست را مورد توجه قرار می دهد. 6. روال معمول پس از دادن درخواست پناهندگی چگونه است به عنوان یک پناه جو خود را در ادارۀ پلیس ثبت می کنید پلیس از شما عکس و اثر انگشت می گیرد. وازشما دررابطه با هویت و چگونگی آمدنتان به نروژ سواالتی خواهند کرد. اگر پاسپورت )گذرنامه( یا مدارک دیگری به همراه دارید که هویت شما را ثابت می کند ضروری است آنها را هنگام ثبت نام ارائه دهید

05 به مرکز پذیرش )کمپ( منتقل می شوید پس از ثبت نام شما را به مرکز پذیرش )کمپ( پناه جویان زیرسن خواهند برد جایی که دوران اولیه را در آنجا خواهید ماند. بعد از مدتی به مرکز پذیرش )کمپ( دیگری برده می شوید. اگر زیر 16 سال هستید و قرار است که بیش از 3 ماه در نروژ بمانید حق دارید و موظف هستید که به مدرسه بروید. اگر بین 16 و 19 سال دارید می توانید به مدرسه بروید ولی موظف نیستید. اگر احساس می کنید مشکلی دارید حتما آن را با کارکنان مرکز پذیرش )کمپ( در میان بگذارید. آن ها به صحبت های شما گوش خواهند داد و در صورت نیاز به شما کمک خواهند کرد. کارکنان مرکز پذیرش مسئولیت سرپرستی روزانه شما را به عهده دارند. از شما آزمایش سل گرفته می شود در طی چند روز نخستی که در مرکز پذیرش هستید از شما آزمایش سل گرفته می شود. این آزمایش برای همه اجباری است. اگر مبتال به سل باشید تحت درمان قرار می گیرید. اگر بیماری حادی دارید که نیاز به معالجه دارد باید آن را به بخش بهداشت اطالع دهید.

06 سازمان حمایت از پناه جویان نروژ نواس- )NOAS( راهنمایی ها و اطالعات الزم را در اختیار شما می گذارد نواس NOAS )سازمان حمایت از پناه جویان نروژ( فیلمی در مورد روند پناه جویی به زبانی که برای شما قابل فهم باشد به شما نشان می دهد. بعد از تماشای فیلم یکی از کارمندان نواس )NOAS( با شما صحبت خواهد کرد. گفتگو به زبانی است که برای شما قابل فهم باشد. اطالعاتی در مورد روند درخواست پناهندگی و حقوق و وظایف تان در اختیار شما گذاشته می شود. این گفتگو شما را برای مصاحبۀ پناهندگی آماده می کند. توجه کنید که در این گفتگو هر سئوالی راجع به درخواست حفاظت و حمایت دارید مطرح کنید. نواس )NOAS( یک سازمان حقوق بشرغیردولتی است که در زمینۀ حق وحقوق متقاضیان پناهندگی در نروژ فعالیت دارد. کارمندان نواس )NOAS( وظیفه رازداری دارند. به این معنی که هرگز صحبت های شما با نواس NOAS( ) به اداره کل اتباع بیگانه )UDI( پلیس یا هر کس دیگری گزارش نمی شود. از این رو لزومی ندارد که ازدادن توضیحات کامل دررابطه با علت نیاز تان به پناه و حفاظت واهمه ای داشته باشید. برای شما یک قی م موقت انتخاب می شود قی م موقت شما فرد بالغی است که برایتان انتخاب میشود و حافظ منافع شما خواهد بود. قی م تان تصمیماتی می گیرد که اگر والدین شما این جا بودند همان تصمیمات را می گرفتند. تا زمانی که شما در این کشور حضور دارید و والدین یا سرپرست شما همراه شما نیستند و تا سن 18 سالگی حق دارید که قی م موقت داشته باشید. قی م موقت شما برای اداره کل اتباع بیگانه )UDI( کار نمی کند. قی م موقت شما در جلسۀ مصاحبۀ شما با اداره کل اتباع بیگانه )UDI( حاضر خواهد بود. اگر به مرکز پذیرش )کمپ( جدیدی فرستاده شوید قی م موقت جدیدی برای شما انتخاب می شود. وکیل در اختیار شما قرار می گیرد وکیل فردی است که با قوانین نروژ کامال آشنا است و در خصوص درخواست پناهندگی تان به شما کمک می کند. کسانی که آشکارا مشخص است که زیر 18 سال هستند پیش از مصاحبه با اداره کل اتباع بیگانه )UDI( از کمک وکیل رایگان بر خوردار می شوند. برای دیگران بعد از آزمایش تشخیص سن و یا مصاحبه وکیل در اختیارشان گذاشته می شود. اداره کل اتباع بیگانه )UDI( با شما مصاحبه می کند مصاحبۀ پناهندگی مهمترین فرصتی است که برای توضیح دادن دالیل خود جهت درخواست حمایت به اداره کل اتباع بیگانه )UDI( در اختیار دارید. در مصاحبه توضیح بدهید ترس شما از بازگشت به کشورتان چیست. توضیحات شما باید مستند و با جزییات کامل باشد.

08 همچنین در جریان مصاحبه باید در مورد خود خانواده تان و مسیر سفرتان به نروژ صحبت کنید. شرکت کنندگان در جلسۀ مصاحبه به غیر از شما یک مصاحبه گر از اداره کل اتباع بیگانه )UDI( قی م موقت شما و یک مترجم است. مترجم غیر از ترجمۀ صحبت های شما و مصاحبه گر وظیفۀ دیگری ندارد و اجازه ندارد که شنیده ها و دیده های خود را در طول مصاحبه برای دیگران بازگو کند. آزمایش )تست( تشخیص سن در نروژ مسئلۀ سن پناه جو بسیار مهم است. متقاضیان زیر 18 سال کودک محسوب می شوند و از این رو حقوق و مزایای بیشتری نسبت به افراد بالغ دارند. از آن جا که کودکان پناه جو مزایای بیشتری از افراد بالغ دارند بعضی مواقع برخی افراد بالغ ادعا می کنند که زیر 18 سال هستند. یا اینکه برخی از پناه جویان سن دقیق خود را نمی دانند. از این رو اداره کل اتباع بیگانه )UDI( تقریبا از هرکس که می گوید بین 15 تا 18 سال سن دارد می خواهد که اگر موافق است آزمایش تشخیص سن بدهد. آزمایش تشخیص سن شامل یک سری معاینات پزشکی است که سن تقریبی شما را مشخص می کند. در مورد چگونگی این معاینات اطالعات بیشتری در اختیار شما گذاشته خواهد شد. اداره کل اتباع بیگانه )UDI( موارد دیگری را که بتواند سن شما را مدلل سازد نیز مورد بررسی قرار میدهد به طور مثال کارت شناسایی گواهی ها و اطالعات از کشورهای دیگر. مهم است که بدانید این خود شما هستید که باید تالش کنید تا هیچگونه تردیدی در خصوص سن یا هویت شما باقی نماند. آزمایش تشخیص سن داوطلبانه است. اگر مایل به دادن این آزمایش نباشید به احتمال زیاد شما را فرد بالغ محسوب می کنند. اینکار ممکن است تأثیر بسزایی در درخواست شما داشته باشد. اگر عمدأ سن خود را اشتباه اعالم کنید و اداره کل اتباع بیگانه )UDI( تشخیص دهد که شما نیازی به حمایت کشور نروژ ندارید ممکن است که شما را از کشور اخراج کنند. در صورت اخراج اجازۀ بازگشت دوباره به نروژ و بسیاری کشورهای اروپایی دیگر را در آینده نخواهید داشت. اگراداره کل اتباع بیگانه )UDI( سن شما را باالی 18 سال تشخیص دهد برای شما قی م موقت یا وکیل در نظر گرفته نخواهد شد. وکیل در صورتی برایتان تعیین میشود که درخواست شما رد شود.

09 اعالم نظر اداره کل اتباع بیگانه :)UDI( اجازه اقامت یا جواب رد وکیلتان به شما اطالع می دهد که آیا اجازۀ اقامت در نروژ را گرفته اید یا خیر. اگر اجازه اقامت دریافت کنید در یکی از شهرستان ها اسکان داده میشوید. در این مورد اطالعات بیشتری از طرف کارکنان مرکز پذیرش )کمپ( در اختیار شما گذاشته خواهد شد. اگر اجازه اقامت محدود دریافت کنید به مرکز پذیرش )کمپ( دیگری فرستاده می شوید. می توانید در مورد نوع اقامتتان شکایت کنید. وکیل شما در این مورد به شما کمک خواهد کرد. در این مورد اطالعات بیشتری از طرف کارکنان مرکز پذیرش )کمپ( در اختیار شما گذاشته خواهد شد. اگر درخواست شما رد شد می توانید شکایت کنید قاعدتا تا زمان دریافت پاسخ شکایت خود می توانید در نروژ بمانید. وکیل شما در نوشتن شکایت به شما کمک می کند تا با تحویل آن به مسئوالن نروژ یک بار دیگر به درخواست پناهندگی شما رسیدگی شود. اگر مجددا درخواست شما رد شد باید به مملکت خود بازگردید می توانید برای سفر بازگشت خود از سازمان بین المللی مهاجرت )IOM( کمک بگیرید. المللی مهاجرت )IOM( می تواندهزینه های سفر شما را پرداخت کند و به شما در تهیۀ مدارک سفر کمک می کند. در این مورد اطالعات بیشتری از طرف کارکنان مرکز پذیرش )کمپ( در اختیار شما گذاشته خواهد شد.

10 اگر مایلید به کشور خود بازگردید به شما کمک خواهد شد. در هر زمانی چه پیش از گرفتن پاسخ از اداره کل اتباع بیگانه )UDI( چه هنگام رسیدگی به شکایت شما یا پس از رد درخواست پناهندگی برای بازگشت به وطن خود به شما کمک خواهد شد. قی م کمکی شما باید با این تصمیم موافق باشد. سازمان بین المللی مهاجرت )IOM( می تواند در این زمینه به شما کمک کند. سازمان بین المللی مهاجرت )IOM( هزینه های سفر را متقبل شده و به شما در تهیۀ مدارک سفر کمک می کند. اگر داوطلبانه و با کمک سازمان بین المللی مهاجرت )IOM( به وطن خود بازگردید احتمال دارد به شما کمک نقدی هم بشود. مسئوالن نروژ برای برخی کشورها برنامه های اسکان مجدد در نظر گرفته اند. اگر چنین برنامه ای شامل کشور شما نیز باشد در بازگشت به مملکت تان مورد حمایت مالی قرار می گیرید. می توانید برای کسب اطالعات بیشتر در زمینۀ بازگشت به وطن تان با کارکنان مرکز پذیرش )کمپ( صحبت کنید. نکته هایی مهم در خصوص مصاحبۀ پناهندگی لزوم ترک میهن خود را بطور کامل و با جزییات کامل بیان نموده و راجع به ترس و واهمۀ خود در رابطه با بازگشت به آنجا توضیح دهید.

11 نسبت به مسائلی که به سرتان آمده و آنچه که در صورت بازگشت اجباری به کشورتان برایتان اتفاق خواهد افتاد تأکید نمایید. به پرسش های مربوط به سن و سال پاسخ های دقیق و روشن بدهید. تا جائیکه امکان دارد در گفته های خود دقیق باشید. اگر کودکانی همراه خود دارید وضعیت و مشاهدات آنها را شرح دهید. اگر مطلبی را متوجه نمی شوید از مصاحبه کننده بخواهید برایتان توضیح بدهد. اگر اسناد و مدارکی دارید که به درخواست پناهندگی شما ارتباط دارد بهتر است که آنها را همراه خود به جلسۀ مصاحبه ببرید. حقیقت را بگویید. اگر اطالعات غلط بدهید ممکن است منجر به عدم پذیرش درخواست شما شود. همچنین ممکن است از نروژ اخراج شوید که در این صورت در آینده اجازۀ بازگشت به نروژ و اکثر کشورهای اروپایی دیگر را نخواهید داشت. وظایف و حقوق شما به عنوان پناه جو موظف هستید که با مسئوالن برای تشخیص هویت خود همکاری کنید برای مسئوالن نروژ مهم است که شما چه کسی هستید و چند سال دارید. از این رو ضروری است که مدارک شناسایی خود را به مسئوالن ارائه دهید. اگر از طرف مسئوالن کشورتان تحت تعقیب و آزار و اذیت قرار داشته باشید مسئوالن نروژ از شما نخواهند خواست که با آن ها تماس بگیرید و درخواست مدارک شناسایی کنید. اگر هویت شما برای مسئوالن نروژ کامال مشخص نباشد خطرهای زیر متوجه شما است: حرف های شما را باور نکنند احتمال اعطا اجازۀ اقامت به شما کمتر شود از برخی مزایا محروم شوید اجازۀ اقامت محدود به شما اعطا شود موظف هستید که اطالعات درست و صحیح بدهید به عنوان یک پناه جو باید توضیح دهید که چرا نیاز به پناه و حفاظت دارید. به همین منظور باید نهایت تالش خود را انجام دهید که با مسئوالن همکاری کامل و صادقانه داشته باشید. به توصیه های دیگران توجه نکنید و سعی کنید که دالیل واقعی درخواست پناهندگی خود را به مسئوالن نروژ توضیح دهید. ارائۀ اطالعات غلط جرم محسوب می شود. حتی می تواند منجر به اخراج شما از کشور شود.

12 شما حق دارید که در زمان رسیدگی به درخواست پناهندگی خود مشغول به کار شوید اگر بتوانید با ارائۀ مدرک معموأل پاسپورت )گذرنامه( هویت خود را ثابت کنید این حق را دارید که در زمان رسیدگی به درخواست پناهندگی خود مشغول به کار شوید. قی م موقت شما باید با این تصمیم موافقت کند و کار کردن شما نباید به تحصیل شما لطمه بزند. حق دارید که از مراقبت های پزشکی برخوردار شوید حق دارید که در زمان رسیدگی به درخواست پناهندگی خود از مراقبت های پزشکی ضروری برخودار شوید. افراد باالتر از 16 سال در نروژ باید عموما مقداری از هزینۀ درمان را خود بپردازند. اگر به روان شناس نیاز دارید اداره کل اتباع بیگانه )UDI( هزینۀ آن را خواهد پرداخت. برای کسب اطالعات بیشتر در این خصوص با کارکنان مرکز پذیرش )کمپ( تماس بگیرید. اگر بیماری حادی دارید باید به اداره اتباع بیگانه )UDI( و قی م موقت خود اطالع دهید. شما می توانید درخواست پناهندگی خود را پس بگیرید شما می توانید در هر زمان که مایل بودید درخواست پناهندگی خود را پس بگیرید. در این صورت می توانید برای بازگشت به کشور خود ازسازمان بین المللی مهاجرت )IOM( درخواست کمک کنید. آیا مایلید در جستجو برای یافتن والدین خود یا دیگر اعضای خانواده به شما کمک شود اگر مایلید برای یافتن یا تماس گرفتن با والدین خود یا دیگر اعضای خانواده به شما کمک شود می توانید با کارکنان مرکز پذیرش )کمپ( تماس بگیرید. صلیب سرخ نیز می تواند در یافتن خانواده تان به شما کمک کند. وظیفۀ رازداری پلیس اداره کل اتباع بیگانه )UDI( و شورای تجدید نظر مهاجرت نروژ )UNE( همگی وظیفه رازداری دارند. این بدان معناست که آن ها نمی توانند اطالعات مربوط به درخواست پناهندگی شما را در اختیار مسئوالن کشور شما بگذارند. همچنین اجازه ندارند صحبت های شما را برای افراد دیگری که ارتباطی با درخواست پناهندگی شما ندارند بازگو کنند. تخطی از این مسئله جرم محسوب میگردد. بهمین خاطر لزومی ندارد از ارائه توضیحات کامل دررابطه با علت نیاز شما به پناه و حفاظت واهمه ای داشته باشید. مترجم وکیل پرسنل درمانی و سازمان حمایت از پناه جویان نروژ- نواس - )NOAS( هم وظیفه رازداری دارند. این بدان معناست که هیچ یک از حرف هایی را که شما با آنان درمیان می گذارید برای دیگران و حتی برای اداره کل اتباع بیگانه )UDI( شورای تجدید نظر مهاجرت نروژ )UNE( و یا پلیس نقل نخواهد شد. این دفترچه توسط سازمان حمایت از پناه جویان نروژ )NOAS( تهیه شده است. NOAS یک سازمان حقوق بشر غیردولتی است که اطالعات و کمکهای حقوقی در اختیار پناه جویان می گذارد.

14 آدرسهای مفید واحد پلیس مخصوص اتباع بیگانه UTLENDINGSENHET( )POLITIETS پلیس متقاضیان پناهندگی تازه وارد را ثبت می کند. پلیس همچنین متقاضیانی را که بعد از رد شدن درخواست پناهندگی شان داوطلبانه نروژ را ترک نمی کنند به خارج از کشور مشایعت می کند. آدرس پستی: Norway Postboks 8102 Dep., NO-0032 Oslo, آدرس مراجعه حضوری: Christian Krohgs gate 32, 0186 Oslo تلفن: +47 22 34 24 00 فکس: +47 22 34 24 80 ایمیل: pu@politiet.no اداره کل اتباع بیگانه نروژ - )UDI( یک سازمان دولتی است که وظایف آن شامل رسیدگی به درخواستهای پناهندگی ویزا و تابعیت و الحاق. مجدد خانواده هاست. مسئولیت سرپرستی مراکز پذیرش پناهندگان ( کمپ ها( نیز با UDI است. آدرس پستی: Norway Postboks 8108 Dep., NO-0032 Oslo, آدرس مراجعه حضوری: Hausmannsgt. 21, 0182 Oslo تلفن: +47 23 35 15 00 فکس: +47 23 35 15 01 سایت اینترنتی: www.udi.no ایمیل: ots@udi.no سازمان بین المللی مهاجرت )IOM( اطالعات درباره کمک برای بازگشت داوطلبانه آدرس پستی: NO-0028 Oslo, Norway Youngstorget, Postboks 8927 آدرس مراجعه حضوری: Oslo Storgata 10a, 2 nd floor, 0155 تلفن: 23 10 53 20 فکس: +47 23 10 53 21 ایمیل: osloreturn@iom.int ساعات کار: روزهای هفته: 10:00 تا 15:00 تعطیالت آخر هفته: بسته است

15 شورای تجدید نظر مهاجرت نروژ NORWEGIAN IMMIGRATION APPEALS BOARD ) UNE )UTLENDINGSNEMNDA یک ارگان شبه قضایی است که به درخواستهای تجدیدنظر متقاضیان در پرونده های رد شده توسط UDI رسیدگی می کند. آدرس پستی: Norway Postboks 8165 Dep., NO-0034 Oslo, آدرس مراجعه حضوری: Stenersgt. 1B/C, 0050 Oslo تلفن: +47 21 08 50 00 فکس: +47 21 08 50 01 سایت اینترنتی: www.une.no ایمیل: postmottak@une.no صلیب سرخ نروژ- NORWEGIAN RED CROSS ) KORS )NORGES RØDE خدمات ردیابی افراد کمک در برقراری مجدد ارتباط میان اعضای خانواده که به دلیل جنگ درگیری یا فجایع دیگراز هم دور افتاده اند. صلیب سرخ درباره شما به اداره کل اتباع بیگانه UDI یا سایر سازمانها اطالعاتی ارائه نمی کند. این خدمات بصورت رایگان می باشد. آدرس پستی: Norway Postboks 1 Grønland, NO-0133 Oslo, آدرس مراجعه حضوری: Hausmannsgt. 7, 0186 Oslo تلفن: +47 22 05 40 00 سایت اینترنتی: www.rodekors.no ایمیل: tracing@redcross.no

NOAS یک سازمان حقوق بشر غیردولتی است که اطالعات و کمک حقوقی در اختیار متقاضیان پناهندگی قرار می دهد. این جزوه حاوی اطالعات مهم برای پناه جویانی است که خواهان محافظت از دولت نروژ هستند. سازمان پناه جویان نروژ )NOAS( نشانی برای مالقات:Norway Torggata 22, 0183 Oslo, آدرس پستی:Norway P.O. Box 8893 Youngstorget, NO-0028 Oslo, تلفن: +47 22 36 56 60 فکس: +47 22 36 56 61 سایت اینترنتی: www.noas.org ایمیل: noas@noas.org